Way out front, you know I ain't frontin', hittin' home runs, I ain't about buntin'.
Friday, August 7, 2020
Go Go Diva, Sunny
Social life is the unfortunate, necessary act of repeated translation. Emotions become thoughts become words spoken become words heard become interpretations become emotions. No surprise then that people don't understand each other, especially as the signal gets quieter than the noise in modern times. Add a foreign language translation step and who knows what gets across. So big props when art works internationally.
This album is a jam. The electronic rock is a great aesthetic and has no problem playing to (my) foreign ears. Kind of reminds me of an Italian Cults or Grouplove, imagined at an Italian festival. Does it matter I don't know what anyone is talking about? No. To be honest, I probably don't understand 1/3 of English singers mumbling either. Music shares this characteristic with visual art: a title ("Alibi," "Panico," "Ti Amo") plus the texture is enough to make a feeling. It's nice. Another language can rhyme and play differently too: "Cursed tenderness" is a good lyric, but "Maledetta Tenerezza" sounds great. The album shows range having both big, high energy tracks and slower semi-ballads. A fun play cover to cover.
Surely there's stuff that's harder pressed to translate. Wikipedia says this album is about sexuality, femininity, connection to body, and freedom of mind? Woow. It's probably there, but inscrutable to me on that level. I'll just take it on faith. It's okay if the poetry gets lost over the waves; the core shines through.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment