Friday, June 10, 2022

El jardín de los presentes, Dillon


I'm actually scared to write or say anything about El jardín de los presentes because I have that feeling that maybe, if I try to verbalize what I understood suddenly while listening to "Niño condenado," the meaning of the experience I had might turn to sand right before me. I think I did experience something though. It had to do with a few Reddit threads on Prog Rock, and some thoughts about genres and structure and ideas I've racked my brain about earlier in life and somehow since lost the feeling of urgency to grapple with, a tall afternoon drink on a hot day that was making my head spin, a picture of the young Luis Alberto Spinetta, scenes from a film about the military dictatorship that I watched years ago, and a return of some shivers of urgency in imagining that this long, kooky song wasn't just long, kooky chamber music—it was a challenge. And it was serious.

I then discovered this blog post, which contains an excerpt from a book length conversation with Luis Alberto Spinetta. I've taken the liberty of translating a bit of Spinetta's words on the origin of "Niño condenado."

"En 'Niño condenado' también hay un intento de comunicarse con los animales."
—There is an attempt in "Niño condenado" to communicate with animals.

"Perdonado en realidad está escrito para una perra que teníamos en la casa de mis viejos en Arribeños cuando ensayábamos con Invisible.
—The song was actually written for a dog we had at my parents' house in Arribeños when we were rehearsing the album.

"Amapola era una perrita blanca totalmente dócil. No sé si los perros piensan pero a veces parece que se sentaran a pensar. Y Amapola tenía eso, parecía una persona."
—Amapola (the dog) was a completely docile white dog. I don't know if dogs think but sometimes they seem to sit down and think. And Amapola had that, she seemed like a person.

"Entonces me puse a reflexionar y me di cuenta de que, en realidad, ella era un niño que había sido perdonado de ser humano. Porque estaba en ese lugar como si fuera un niño, sintiendo todo pero sin lo que representa la noción de angustia de existir cuando uno es adulto."
—Then I began to reflect and realized that, in reality, she was a child who had been excused from being human. Because she was in that child-like place: feeling everything but without all that represents the notion of anguish of existing as an adult.

1 comment:

Joe K said...

I swear to god that I did not know any of the stuff about talking to animals before I wrote my own review.