Thursday, May 9, 2024

Yearlong Song Challenge, Day 57: Sunny

Prompt: "A song about a shark (but yo, I swear to god, motherfucker, if you pick THAT one, I'm gonna be fucking pissed)"

Selected by Sunny


"Mack the Knife"
Ella Fitzgerald
Ella in Berlin: Mack the Knife, 1960

This song isn't about literal sharks, obviously, but Mack is a shark-like guy. "Shark" is a cool nickname. Tough guys usually have cool animal nicknames: "Shark," "Snake," "Panda." 

In the SNES era, pretty much one guy cranked out the translated scripts to several of the biggest jRPGs of the time (FF3/6, Chrono Trigger, SMRPG). He had a Masters in Japanese from University of Washington, so that made him a de facto expert. Under time (and RAM) constraints to work, the guy played pretty fast and loose with the script, and "Americanized" as much as possible (often silly things like turning a trio of names into Ozzie, Slash, and Flea). In SMRPG, the first boss is named "Mack the Knife," which, being a child, I had no idea was the name of a famous song, but rather the knife's name. Stupid. Anyway, Bobby Darin has the definitive version of this song, followed by Armstrong, Nick Cave, and then Sting? But after listening to them all, I have to give it to Ella.

2 comments:

Joe K said...

There is no other daily playlist on earth that could seamlessly transition from Ella Fitzgerald to melodic metalcore band I Killed the Prom Queen while at the same time teaching you about Super Mario RPG. Not a single one!!!

Sara said...

My grandpa called from heaven to tell me he's upset you didn't pick the Frank Sinatra version of this song.